L'onde poétique

Les 1er, 2ème, 3ème, 4ème et parfois 5ème Jeudi, de 21h à 22h
Voir la page de l'émission

L’Onde Poétique – Dis-moi ta poésie : Nicole Barrière et les « Cœurs ébouillantés » : poètes de Lituanie et d’ailleurs

Mai 2, 2019

L'Onde Poétique - Dis-moi ta poésie : Nicole Barrière et les « Cœurs ébouillantés » : poètes de Lituanie et d’ailleurs

par L'onde poétique

Nicole Barrière

Nicole Barrière a publié une trentaine de livres de poésie dont certains ont été traduits en plusieurs langues, faisant ainsi « écho à la nature cosmopolite de sa poésie” (Cinq poèmes de Saint Babel, traduits en 19 langues).

Elle défend les langues et les cultures menacées. Profondément humaniste, elle sensibilise aux grands problèmes du monde contemporain, milite en faveur des femmes, de la paix, de l’accueil des étrangers exilés, s’engage pour la solidarité et la fraternité. Nicole Barrière vit la poésie comme un espéranto quand elle affirme : « Poésie, voilà la langue des peuples ».

Nous découvrirons quelques aspects de sa personnalité au travers de sa poésie personnelle, mais aussi principalement de son travail de traductrice, d’anthologiste et d’éditrice, notamment en tant que directrice de la collection “Accent tonique – Poésie” chez L’Harmattan, parmi laquelle figurent Traversées poétiques : 18 poètes argentins contemporains, Cœurs ébouillantés : 17 poètes lituaniennes contemporaines et des oeuvres du poète islandais Thor Stefansson.

Nous recevrons également Éric Humbertclaude, musicien, organiste, compositeur, écrivain, poète. Il a écrit une quinzaine d’ouvrages consacrés à la création musicale, à la musique d’orgue et à la musique contemporaine (Souvtchinski, Boulez, Dufourt, Murail…). Dans le domaine poétique, il a publié chez L’Harmattan, Joue, je pense à toi (2011), Bascule, Vulnus (2012), Un son m’a ravi (2017), Un pas de danse (2018), la plupart dans la collection Accent tonique.

« À la vérité, la question est de savoir ce que l’on entend par amour, ce qu’on veut dire en parlant d’amour, de cette dynamique d’incarnation et d’expression au concordat instable.

Il se passe un je-ne-sais-quoi. – L’épaisseur d’être incarné n’est pas vaine. – Notre âme comprend tout. – La chair avec laquelle notre vie se confond, cette chair, nous ne pouvons la voir de manière extérieure. Dans le retour au corps, n’y a-t-il pas toujours quelque part un achèvement ? Un pas de danse, tout commence ou tout finit, chanceler est magnifique. » (Extrait de Un pas de danse)

Éric Humbertclaude

Bibliographie de Nicole Barrière (sélection) :

Les ombres et le feu, L’Harmattan, « Collection Poètes des Cinq continents », 2004
Les ombres de Kaboul : récit de voyage humanitaire en Afghanistan, Éditions Poèmes en gros et ½ gros,  2004
Mamnu’ : Poésie et témoignages sur la condition des femmes afghanes, Éditions Poèmes en gros et ½ gros  2005 ,
Impressions afghanes, Réédition des ombres de Kaboul et de Mamnu’, Createspace, 2013
Presqu’iles, poétique de la perte, L’Harmattan, « Collection Poètes des Cinq continents », 2009
Afrique, Peuples de lumière et de paroles, Phoenix, 2010, USA
Femmes en parallèle, L’Harmattan, « Collection Accent tonique”, 2010, traduit en espagnol (2017) et en albanais (2018)
 La mort n’est pas facile à vendre, ECRIRE AIMER, Createspace, 2013
Sept carnets du Malmaret, Createspace 2014, traduit en espagnol, Chili, 2018
Du pays profond, la langue, Createspace, 2014
L’épars, Createspace, 2015
Comme l’enfant qui pleure dans le rocher, Createspace, 2016
Depuis nos pages blanches, Createspace, 2017
Grand Brasier blanc, Createspace, 2017
Eaux primordiales, bilingue français, italien co-édition Aga L’Harmattan, 2017
En las claras mañanas / Il est de clairs matins, Les escribe Sasha Di Ventura, editora de MAGO (Chili), 2017
J’écris dans une gueule de pierres, Maison de la poésie et des lyrismes du Velay Forez, 2018
Cinq poèmes, traduits en 19 langues, Createspace, 2018
Aux 4 coins, avec les mosaïques polaroids de Clément Grosjean, les petites éditions, 2018
D’âme semblable : vingt-quatre stations d’un voyage d’hiver, [Createspace ], 2018

Direction et coordination d’anthologies

Anthologie franco-persane ” Caravane pour la paix “, Unesco, 2003
Anthologie Attention Travail, l’Harmattan, 2010
Traversées poétiques, 18 poètes argentins contemporains, l’Harmattan, 2012
Cœurs ébouillantés, 17 poètes lituaniennes contemporaines, l’Harmattan, 2013
Cessez le feu, 19 mars, Edition Alfabarre, 2014
60 poèmes contre la haine, Createspace, 2014
A la dérive,(sur les réfugiés), Createspace, 2015
Anthologies du prix de poésie féminine Simone Landry, Femmes poésie et Liberté 2016, 2017, 2018
Débats et imaginaires algériens (recensions) de Max Vega Ritter, éditions AFAPA, 2018
Tisserands du monde, Maison de la poésie et des lyrismes du Velay Forez, 2018
Liens et entrelacs, Createspace, 2018


Délit de solidarité

Je me souviens de l’aube
Dans l’air rien ne bougeait
L’eau déjà couverte de feuilles

L’hiver : c’était une masse dense.
L’ombre ne quittait pas le ciel

Et pour la première fois…
J’ai marché sur la route du bois
J’ai marché, éveillé
et senti les souffles tièdes de la peur
les pierres levées parler avec les hôtes

Sans bruit sur le sentier étroit
j’allais à pied
et te cherchais
un caillou a dit ton nom
on s’est rencontré

Les voiles de la nuit haletaient
jusqu’aux limites de la plaine
et s’effrayaient de nos ombres.
Qui nous dénoncerait aux arbres ou aux murs ?

Nous fuyions
Les bouches des cloches
Les yeux des cafards
Nous fuyions errants et révoltés

Nous avons maudit les passants
qui chassaient l’aube et l’enfance en haut de la route ;
près du bois nous avons rassemblé les voiles de la nuit
de ce drap immense nous avons protégé les réfugiés

A midi, les gendarmes fouillaient la couche invisible de la sorgue

Nicole Barrière (inédit 2019)

Sites internet : 

http://www.nicolebarriere.com/
http://nicoletta.over-blog.com/

L’Harmattan : collection “Accent tonique-Poésie”

Émission animée ce soir par Nathalie Cousin

A la technique : Michel Cousin

Voir aussi sur le site de L’Ouvre Boîte à Poèmes

Diffusion le jeudi 2 mai 2019

Rediffusion le

Pin It on Pinterest

Share This